

Пояснення мовознавця
Вислів «с легким паром» відомий багатьом із нас, але не усі знають, як правильно перекладати його українською.
Відомий український вчитель і мовознавець Олександр Авраменко у своєму уроці назвав два милозвучні українські відповідники такого словосполучення і пояснив, чому неправильно казати українською «з легким паром» або «з легкою парою».
- Сьогодні з’ясуємо, як звучить побажання «с легким паром» українською.
Цей вислів у російській мові використовують як побажання доброго здоров’я після лазні або ванної, коли людина після водних процедур виходить ніби оновленою, відчуває полегкість.
Не раз чув, як кажуть українською «з легким паром» або «з легкою парою». До речі, у нашій мові «пара» більш уживана як іменник жіночого роду – вона, – зазначив Авраменко.
Він наголосив, що буквально перекладати фразеологізми не можна. А етикетні формули побажання – це стійкі сполуки слів, ті ж самі фразеологізми. Українські словники пропонують такі відповідники до фрази «с легким паром» – «доброго здоров’я» або «приємного спочинку».
Джерело: Главред
Радіо Трек: НОВИНИ
Як правильно називати росіян: в українській мові є лише одне правильне слово
Над Івано-Франківськом та Львовом пролетіли пасажирські літаки: звідки і куди вони прямували
Яку пенсію будуть отримувати українці, що мали мінімальну зарплату
Яка робота за датою народження є вашим кармічним покаранням
Розумний та ще розумніший: власники якої групи крові мають високий інтелект
Не пустишка й не коляска: як правильно українською сказати ці слова?
Не є суржиком: 5 українських слів, які помилково вважають російськими
Чим в українській мові можна замінити слово «селфі»? Відповідь вас здивує
Боремося із суржиком: яких слів немає в українській мові, але їх часто вживають?
Забудьте це російське слово: як українською сказати «благополуччя»?
Біля магазина «Копійка» на розі вулиць Грушевського та Гайдамацької (колишня Струтинської) знайшли ключі. Телефонувати за номером: 0689097415
Втрачено чорну сумку - шопер з малюнком палаючий кремль в районі Автовокзалу, садок 56. В сумці були дитячий рюкзак та дитяча сумочка з іграшковим птахом папугою.
Пес втік після обстрілів. Він має довгу світлу шерсть, довгі лапи та гострі вуха. Може бути в районі Віденської, Щасливого, Мототреку або Радіозаводу. Номери власників: 068-28-97-319 або 068-041-14-08