![Північна Корея відправить інженерні війська до Донецька: Що відомо?](/uploads/media/9f/59/9f5962yz70fc44593a6386c9aff50618_orig_thumb.jpg)
![Північна Корея відправить інженерні війська до Донецька: Що відомо?](/uploads/media/9f/59/9f5962yz70fc44593a6386c9aff50618_orig_thumb.jpg)
Пояснення мовознавця
Вислів «с легким паром» відомий багатьом із нас, але не усі знають, як правильно перекладати його українською.
Відомий український вчитель і мовознавець Олександр Авраменко у своєму уроці назвав два милозвучні українські відповідники такого словосполучення і пояснив, чому неправильно казати українською «з легким паром» або «з легкою парою».
- Сьогодні з’ясуємо, як звучить побажання «с легким паром» українською.
Цей вислів у російській мові використовують як побажання доброго здоров’я після лазні або ванної, коли людина після водних процедур виходить ніби оновленою, відчуває полегкість.
Не раз чув, як кажуть українською «з легким паром» або «з легкою парою». До речі, у нашій мові «пара» більш уживана як іменник жіночого роду – вона, – зазначив Авраменко.
Він наголосив, що буквально перекладати фразеологізми не можна. А етикетні формули побажання – це стійкі сполуки слів, ті ж самі фразеологізми. Українські словники пропонують такі відповідники до фрази «с легким паром» – «доброго здоров’я» або «приємного спочинку».
Джерело: Главред
Радіо Трек: НОВИНИ
Труїтеся за свої ж гроші: це сало не можна їсти ні в якому разі
Що віщує поява павуків у домі: народні прикмети
6 категорій чоловіків, яким ні до, ні після 16 липня не треба оновлювати дані в ТЦК
Це як таргани, вони всюди: розповідь про несправедливість щодо українців на відпочинку
Для чого фольгу кладуть у морозилку: геніальний лайфхак
Не пустишка й не коляска: як правильно українською сказати ці слова?
Не є суржиком: 5 українських слів, які помилково вважають російськими
Чим в українській мові можна замінити слово «селфі»? Відповідь вас здивує
Боремося із суржиком: яких слів немає в українській мові, але їх часто вживають?
Забудьте це російське слово: як українською сказати «благополуччя»?
Сьогодні в районі парку "Грабник" перехожий знайшов собаку. Тваринка породи Східносибірська лайка, була в нашийнику. Патрульні відвезли її в управління патрульної поліції за адресою: м. Рівне, вулиця Степана Бандери 14-А. Телефон для контакту:
На вулиці Шевченка у Рівному знайшли посвідчення військового. Документ виданий на ім'я Татаріна Бориса Петровича. За детальнішою інформацією варто звертатися за номером - 096 795 83 31
Загублено зв'язку ключів у чорній шкіряній ключниці. Прохання повернути за винагороду