Українці неправильно вживають слово «випадок»: в чому криється помилка?
Пояснення мовознавця
Українці часто вживають слово «випадок» не там, де треба, використовуючи російську «кальку».
Мовознавець Олександр Авраменко розповів, у чому помилка, та як правильно вживати фрази зі словом «випадок».
За його словами, фраза «у випадку необхідності» є банальною калькою з російської «в случае необходимости». Правильний відповідник - «у разі потреби», або «за потреби».
Окрім того, за словами мовознавця, поширений покруч «у більшості випадків» (російською «в большинстве случаев») українською правильно сказати «здебільшого», або «переважно».
Авраменко також надав кілька прикладів правильного вживання фраз зі словом «випадок»:
- ни в коем случае - в жодному разі;
- от случая к случаю - коли-не-коли, вряди-годи.
Радіо Трек: НОВИНИ
