«Вопрос на засипку»: як сказати правильно українською – розповіла мовознавиця
Одиниці знають правильний варіант
У щоденному спілкуванні українці досі вживають російські словосполучення. Це стається через незнання відповідників рідною мовою.
Ведуча програми «Правильно українською» у Радіо Трек Ольга Багній пояснила, одним із таких висловів є «вопрос на засыпку».
- Як буде українською «вопрос на засыпку»? Оце так запитання. Варіантів кілька. Можна сказати, що це «несподіване запитання», «каверзне запитання», «підступне запитання», «хитре запитання», або ж просто «питання для роздумів». Усе залежить від контексту», – пояснила Багній.
Тож, цей вислів не такий вже й простий та не має дослівного перекладу.
Радіо Трек: НОВИНИ
