«Тримаю слово»: чому цей вислів неправильний і як сказати його українською?
"Тримати" можна щось буквально — книгу, чашку, пакет. Але не слово
Багато українців вживає українською мовою фразу «тримаю слово». Проте насправді так казати неправильно. Це пояснює популярний освітній портал «Мова – ДНК нації».
«Держать слово», — дуже поширений фразеологізм у російській мові, який вживається, коли йдеться про виконання обіцяного. І деякі, хто часто буває у російськомовному оточенні, допускають кальку, перекладаючи це як «тримати слово».
Але насправді «тримати» українською мовою можна предмети в буквальному значенні цього слова.
А якщо йдеться про виконання обіцянок, то коректно говорити «дотримуватися слова», «додержуватися слова».
Радіо Трек: НОВИНИ
