«Гарно виглядаєш»: що не так з цим компліментом і як сказати його правильно?
Пояснення професора
Професор Олександр Пономарів пояснив українцям, чому краще не вживати слово «виглядати», роблячи комплімент.
Він зауважив, що дехто наводить докази закономірності вживання слова «виглядати» у значенні російського «выглядеть» з прикладів польської, білоруської, англійської та інших мов.
Однак, оцінюючи зовнішність, українською правильно казати «маєш гарний вигляд». Тоді як синонім до слова «виглядати» - визирати.
Приклади варіантів вживання:
- неправильно: наречена виглядала чарівно;
- правильно: наречена мала чарівний вигляд.
- неправильно: ситуація виглядає дивно;
- правильно: ситуація видається дивною.
- неправильно: печені яблука, политі медом, виглядають апетитно.
- правильно: печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.
Радіо Трек: НОВИНИ
