Вислів «миючі засоби» - русизм: як правильно сказати його українською?
Пояснюють мовознавці
Через поширені русизми в українській мові в побуті часто використовують певні словосполучення, які вже стали сталими, неправильно. Один із прикладів - «миючі засоби».
Як правильно називати «миючі засоби» українською?
Так, мовознавці розповідають, що слово «миючий» з’явилося в українській мові внаслідок калькування російського «моющий». В академічних словниках вказаний український відповідник – «мийний».
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Натомість існують українські відповідники.
Варто замінити «миючий» на «мийний», або перебудувати речення, використавши дієслово «мити».
Приклади
Мийні засоби - це речовини, які роблять речі чистими.
Власники, які миють автомобілі власноруч, оцінять цю перевагу.
Радіо Трек: НОВИНИ
