Рівнянин, який переклав «Історію» Субтельного, про свою зустріч із ним (ФОТО)
Серце Ореста Субтельного перестало битися у неділю
24 липня в Канаді у віці 75 років помер видатний історик, автор книги «Україна: історія» Орест Субтельний.
Про це повідомили Роман Сенькусь – директор публікацій Канадського Інститут Українських Студій (КІУС) і Тетяна Джулинська із Наукового товариства імені Шевченка. При цьому вони посилалися на дружину і сина історика.
Книга Субтельного «Україна: історія», яка побачила світ у 1991 році, стала безперечним хітом для сотень тисяч українців. Мало хто знає, але переклад цього видатного твору українською здійснив мешканець Рівного – Юрій Шевчук.
Фактично, більша частина «України: історії» перекладалася у нас, в Рівному.
Вікіпедія ж про цей переклад пише так:
Українською мовою книгу було перекладено українським мовознавцем, який працює в Гарвардському університеті, Юрієм Шевчуком і опубліковано 1991 р.; вона витримала кількаразове перевидання. Перекладена повністю або частинами іншими мовами: німецькою, російською, китайською, болгарською та словацькою.
Дійсно, нині Юрій Шевчук більше часу проводить у США, де викладає у Колумбійському (Нью-Йорк) та Гарвардському (Бостон) університетах.
Ось як сам мовознавець та перекладач Юрій Шевчук відгукнувся на смерть Субтельного
Помер Орест Субтельний автор книжки «Історія України», яка визначила свідомість можливо цілого покоління українців, а багатьом допомогла усвідомити себе українцями тут в Україні.
Мене познайомили з Орестом у 1989 році з єдиною метою домовитися про переклад книжки українською мовою.
Ми зустрілися в його хаті в Торонті. Орест був приємний і зацікавлений. І я, і він гостро усвідомлювали, як дуже потрібна така історія для України в той момент.
Ми домовилися, що я тут же зроблю пробний переклад однієї сторінки тексту. Далі була методична щоденна праця – ні дня без сторінки. Перекладав я цей текст старим способом, пишучи все від руки, і лише пізніше зміг купити комп'ютер, щоб внести рукопис до комп'ютера і так редагувати.
Преклад коштував мені рік праці але я ніколи не шкодував за ним. Український Переклад книжки Субтельного став правдивим бестселером в Україні і витримав хіба кільканадцять перевидань.
Мир душі Твоїй, Оресте. Спочивай з Богом.
Радіо Трек: НОВИНИ
