Жодного Колі чи Ніколая: як правильно назвати це ім'я українською мовою?
Пояснення
Будь-яке ім’я, попри своє походження, пройшло певні трансформації в різних мовах, як у вимові, так і в написанні. І не слід ігнорувати ці зміни, як це трапляється з ім’ям Микола.
Ім’я Микола бере свій початок від давньогрецького імені Ніколаос, яке можна перекласти як «переможець народів». Це ім’я широко поширене серед різних народів і зазнало адаптацій в різних мовах.
У деяких випадках воно трансформувалося через грецьку або латинську транслітерацію з літерою «Н», набуваючи форм, таких як Ніколау, Ніколас, Ніколя, Ніколай, Нікулас, Ніклаус та інші.
Існують також жіночі варіанти цього імені, серед яких Ніколь, Ніколетта, Ніккі.
Існує кілька мов, у яких ім’я пишеться через «М»: у словацькій — Mikuláš, польській — Mikołaj, угорській — Miklós, білоруській — Мікалай, алтайській — Муклай, чеській — Mikuláš. Українське ім’я також звучить як Микола. По батькові буде Миколаївна або Миколайович.
Цікаво, що скорочена форма імені — Коля — набула популярності в ХХ столітті, в радянську епоху. Існує цікава версія її виникнення: дружина царя Ніколая ІІ ніжно називала його «Ніколя», на французький манір, а Коля — це скорочення від цього імені.
В українській традиції для такого скорочення використовується інша форма, адже ми додаємо суфікси -ка, -цьо: Миколка, Микольцьо чи Микула. Ці форми можна вважати пестливими, так само як і Коля, Колюня, Колюньо, Колюся.
Зверніть увагу, що для латинської транслітерації імені в закордонному паспорті чи ID картці використовується український варіант Микола, і тому ім’я записується як Mykola.
Батьки мають можливість вибирати будь-яку форму імені, наприклад, Нікас чи Ніколас. Іноді це зумовлено модними тенденціями або впливом кіно, а іноді це обґрунтовано, якщо один із батьків належить до національної меншини чи є іноземцем.
Однак не рекомендується використовувати жаргонні варіанти, такі як Кока чи Колян, а також русифіковані форми — Колюша, Коляша чи Ніколаша, оскільки суфікс -ша, характерний для імен у нашій мові (наприклад, Танюша), не підходить для чоловічих імен.
Ще одним мінусом є те, що під час перекладу українського імені на російську змінюється його написання, хоча для аналогічних імен з інших мов такої практики не існує.
Микола часто описується як людина з аналітичним розумом, стримана та зосереджена на справах. Тому важливо ставитися до цього імені з повагою.
Джерело: ТСН
Радіо Трек: НОВИНИ
