«Вопрос на засипку»: як сказати правильно українською – розповіла мовознавиця (ВІДЕО)
Милозвучних варіантів чимало
У щоденному спілкуванні українці досі вживають російські словосполучення. Інколи так стається через незнання відповідників рідною мовою.Та «тягнути» фрази з мови країни-агресора у своє мовлення не варто.
Тренерка з мовлення Вікторія Хмельницька запропонувала замінити фразу «вопрос на засипку» українськими відповідниками.
– Українською це буде геть інакше, тому що «вопрос» – питання, запитання, а «на засипку» – записати можна лишень землею,
– уточнила вона.
Українською можна сказати:
- завальне запитання;
- каверзне запитання;
- підступне запитання.
У коментарях підписники запропонували ще варіанти:
- капосне запитання;
- карколомне запитання;
- мудроване запитання;
- запитання з зірочкою.
Джерело: 24 Освіта
Радіо Трек: НОВИНИ
