Ніяка не «фуражка»: як правильно називати головний убір військових українською
Звідки взялося слово «фуражка»
Звичний головний убір із твердим козирком та околичкою в українській мові правильніше називати кашкетом або картузом, а не «фуражкою». Слово «фуражка» походить від поняття «фураж» — корму для коней та інших тварин, пише 24 Канал.
Сам термін має давню історію запозичень. В українську слово «фураж» потрапило з французької, де fourrage означає корм. Французьке слово, своєю чергою, пов'язують зі старофранцузькою лексикою та давньогерманськими словами зі значенням «їжа» або «корм». Про це пише Радіо Трек з посиланням на Главред.
Спочатку назва стосувалася не самого головного убору, а військових, які займалися забезпеченням армійських коней. Фуражири відповідали за заготівлю та доставку корму й носили спеціальний сукняний головний убір. Звідси й виникла назва «фуражна шапка».
Як «фуражка» стала частиною військової форми
Як елемент військової уніформи цей головний убір почали активно використовувати у ХІХ столітті. У Російській імператорській армії його офіційно включили до форми, а з часом конструкція змінювалася. Зрештою сформувався знайомий сьогодні варіант із козирком.
Пізніше такий головний убір перейшов до Радянської армії, де став одним із найбільш упізнаваних елементів військової форми.
Чи можна говорити «кашкет»?
Хоча слово «фуражка» можна зустріти в деяких українських говорах та словниках, у сучасній літературній мові воно не вважається нормативною назвою цього головного убору.
Натомість слово «кашкет» також має іншомовне походження. Воно прийшло в українську через польське kaszkiet від французького casquette. Тож «кашкет» не є питомо українським словом, але саме цей варіант відповідає сучасній літературній нормі.
Це підтверджує й термінологія Збройних сил України. Класичний головний убір із козирком, який використовують із парадною та повсякденною формою офіцерів і сержантів, офіційно називається кашкетом. Для старших офіцерів передбачене окреме оформлення козирка.
Для літньої польової форми використовується вже інший головний убір — кепі бойове, яке також називають польовою кепкою. Його виготовляють у відповідному камуфляжному забарвленні.
Радіо Трек: НОВИНИ
