Ніколи не кажіть «бархатці»: як насправді українською називаються ці осінні квіти
Перевірте свої здогадки
Дехто називає осінні багряні квіти — «бархатцями» або «бархатцями». Насправді ж ця квітка має свою питомо українську назву, яка передає її душу і символіку.
Як пише 24 Канал із посиланням на «Вікіпедію», правильна українська назва рослини — чорнобривці. Саме вони є одними із квіткових символів України, які стали частиною нашої культури та фольклору.
Слово «чорнобривці» походить від «чорний» і «брівці» — через асоціацію з темними краями пелюсток, що обрамлюють яскраву серединку, наче чорні брови над очима. Ця назва народна, поетична і глибоко українська.
Наукова ж назва квітки — Tagetes, дана на честь Тагеса — онука римського бога Юпітера, який мав дар передбачення. Її запровадив знаменитий ботанік Карл Лінней.
В Україні чорнобривці мають ще кілька народних назв:
• оксамитки;
• материнські квіти;
• сонячні обереги;
• повняки;
• жовтяки;
• шапочки.
У деяких регіонах, наприклад на Дрогобиччині, їх називають навіть «андики» — від гір Анд, звідки ці квіти родом, або «індики» — від «індіанці».
Назва «бархатці» з’явилася в російській мові через м’яку, «бархатисту» поверхню пелюсток. В українській же слово «бархат» відсутнє — ми кажемо «оксамит». Тож якщо хочете підкреслити цю особливість квітки, називайте її оксамиткою.
Англійці називають ці квіти marigold («золото Мері»), німці — Studentenblume («студентська квітка»), а китайці — «квіткою десяти тисяч років».
Попри те, що чорнобривці родом із Центральної Америки, в Україну вони потрапили ще у XVI столітті та назавжди тут прижилися. Вони ростуть майже в кожному селі й місті — біля хат, у парках і на клумбах.
У народі чорнобривці стали символом дівочої краси, материнської любові та туги за рідним краєм. Недарма одна з найвідоміших українських пісень — «Чорнобривців насіяла мати».
Сьогодні у світі існує понад 59 видів чорнобривців, а в Україні поширені три:
- чорнобривці прямостійні (Tagetes erecta),
- розлогі (Tagetes patula),
- вузьколисті (Tagetes tenuifolia).
Також, чорнобривці не лише прикрашають подвір’я — вони ще й лікувальні: із пелюсток можна заварювати чай або додавати як спецію, схожу на шафран.
Радіо Трек: НОВИНИ
