Такого ви точно не знали: як по-львівськи називають учителів та школу
Діалектизми Галичини
Нещодавно в Україні відзначили День учителя.
З нагоди свята 24 Канал підготував добірку галицьких діалектизмів, якими у Львові називають учителів, школярів та саму школу.
Уявіть, коли кажуть, бранжа вже ще в п’ятницю чи просто сьогодні у буді привітала своїх бельферів квітами та бомбонами.
- бельфер – учитель;
- бранжа – учні, школярі;
- буда – школа;
- бомбони – цукерки.
Хоч святкувань тепер не влаштовують, усі галантно зібралися для знимки біля бйюрка, — кажуть на Львівщині.
- ґалантний – елегантний;
- знимка – фото;
- бйюро/бйюрко – письмовий стіл.
А батьки, дивлячись на своїх бахурів, бажали вчителям доброго урльопу, оздоровлення на уздровиську й чималих центрів на вакаціях.
- бахур – дитина, хлопчина,
- урльоп – відпустка,
- уздровисько – курорт,
- вакації – канікули,
- цент – гріш.
Львівська гвара й справді додає колориту навіть звичайним буденним словам.
Радіо Трек: НОВИНИ
