Не «з прошедшим» та не «з наступаючим»: як правильно вітати з Новим роком?
Українська мова має власні колоритні відповідники
У період новорічно-різдвяних свят українці часто продовжують вітати одне одного навіть після 1 січня. Втім, мовознавці застерігають від поширених помилок. Зокрема, фраза «з прошедшим» є калькою з російської й не відповідає нормам української мови.
Про це пише «Телеграф».
У неформальному спілкуванні з рідними чи друзями краще використовувати прості й природні формулювання, наприклад:
Хоч і з запізненням, але вітаю з Новим роком!» або «З минулим Новим роком! Нехай він принесе радість і спокій.
Для ділового листування та робочих чатів доречні стримані, нейтральні варіанти:
Прийміть вітання з нагоди минулого Нового року» чи «Вітаю вас із минулим Новим роком та бажаю успіхів у новому році.
Такі формулювання виглядають грамотно та професійно. Також варто пам’ятати, що замість «з наступаючим» правильно казати «з прийдешнім».
Радіо Трек: НОВИНИ
