Не кажіть «георгіни»: як правильною українською назвати ці квіти
Сортів цієї рослини є понад 15 тисяч
В українській мові чимало назв рослин мають питомі варіанти, хоча у вжитку часто залишаються суржикові чи кальковані форми.
Так, замість звичного «георгін» або «гергіна» є правильна назва цих квітів українською, пише 24 Канал.
Квіти, які з серпня до перших заморозків прикрашають клумби, відомі своїм розмаїттям кольорів і форм. Їх називають справжніми королевами осінніх букетів.
Назва «георгін» походить від прізвища петербурзького ботаніка Іоана Георгі, який у 1801 році почав виводити нові сорти цієї рослини.
Саме від його імені й утворилося поширене в слов’янських мовах слово:
- російська – георгин,
- польська – georgin,
- чеська – jiřina,
- словацька – georgína,
- болгарська – гергина,
- молдавська – ѓургина або георгіна,
- хорватська – георгіна.
Однак українська мова має власну літературну назву – жоржина. Імовірно, вона з’явилася під впливом французького імені Жорж. Саме так цю квітку називають українські класики:
«Зорі вночі, як жоржини» (Терень Масенко).
«До нього тягнуться освітлені місяцем пишні червоні жоржини» (Михайло Стельмах).
Ботанічна назва рослини — Dahlia coccinea. Її дав іспанський учений Антоніо Хосе Каванільєс ще 1791 року на честь шведського ботаніка Андреаса Даля. Саме тому в Європі ці квіти часто називають даліями.
Батьківщиною жоржин є Мексика, де їх цінували не лише за красу: індіанці використовували порожнисті стебла як трубочки, а бульби — у їжу. До Європи рослина потрапила наприкінці XVIII століття завдяки французькому натуралісту Ніколя Жозефу Тьєрі де Менонвілю, який привіз насіння з Мексики до Мадриду.
Звідти квіти поширилися по Європі, а згодом навіть спричинили справжню «жоржинову лихоманку» XIX століття. Ціни на бульби були настільки високими, що з’являлися легенди про садівників, які розбагатіли завдяки цим квітам.
Сьогодні відомо понад 15 тисяч сортів жоржин, серед яких — кактусові, помпоновидні, півонієподібні, декоративні, кулясті, анемоноподібні, комірцеві та прості. Єдиного кольору, якого селекціонерам досі не вдалося досягти, — синього.
Отже, наступного разу, коли милуватиметесь цими розкішними осінніми квітами, пам’ятайте - це не гергіни, а жоржини.
Радіо Трек: НОВИНИ
