Назви міст в Україні. Чому Бориспіль і Костопіль, але Маріуполь і Нікополь?
Роз’яснення опублікували в інституті мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України
Одні назви українських міст закінчуються на -ПІЛЬ (Бориспіль, Тернопіль, Миропіль), інші – на -ПОЛЬ (Маріуполь, Мелітополь, Севастополь). Чому так? 
Виявляється, ці компоненти різного походження.
Перший – питомий і зводиться до іменника ПОЛЕ. У закритому складі голосний о за законами української мови перейшов в і:
- БОРИСПІЛЬ (Київщина) — «Борисове поле».
- КОСТОПІЛЬ (Рівненщина) — «поле, укрите кістками».
- КРИЖОПІЛЬ (Вінниччина) — «поселення в полі на перехресті доріг або там, де стояв криж (хрест)».
- МИРОПІЛЬ (Житомирщина) — «мир» + «поле»,
- ТЕРНОПІЛЬ — «поле, заросле терном».
Натомість другий елемент – запозичений і походить від давньогрецького слова πόλις (polis) «місто, місто-держава». Складні назви міст на -ПОЛЬ існували ще в античні часи (пор. НЕАПОЛЬ в Італії).
Деякі населені пункти, зокрема на півдні України, засновано наприкінці XVIII — початку XIX ст. як військові укріплення. Оскільки в тогочасній російській імперії була мода на все іноземне, новим містам давали назви з грецьких компонентів, одним з яких був -ПОЛЬ:
- МАРІУПОЛЬ (Донеччина) — «місто Марії» (дгр. Μαριούπολις)
- МЕЛІТОПОЛЬ (Запоріжчина) — «медове місто» (дгр. Μελιτοπόλη)
- НІКОПОЛЬ (Дніпропетровщина) — «місто перемоги» (дгр. Νικόπολις)
- ОВІДІОПОЛЬ (Одещина) — «місто Овідія (давньорим. поета)
- СЕВАСТОПОЛЬ (Крим) — «священне місто» (Σεβαστόπολις)
- СІМФЕРОПОЛЬ (Крим) — «місто загального блага» (Σιμφερούπολις)
- ТЕОФІПОЛЬ (Хмельниччина) — «місто Теофілії».
Список населених пунктів на -ПІЛЬ далеко не вичерпний. В України зафіксовано ще понад 100 таких назв: АНТОНОПІЛЬ, БІЛОПІЛЬ, ЗЕЛЕНОПІЛЬ, ЗЛАТОПІЛЬ, ІВАНОПІЛЬ, КАМ’ЯНОПІЛЬ, КРАСНОПІЛЬ, НОВОПІЛЬ, РЯСНОПІЛЬ, ФРАНКОПІЛЬ, ЧЕСНОПІЛЬ, ЧИСТОПІЛЬ тощо.
Непоодинокі випадки, коли ту саму назву на -ПІЛЬ мають по кілька населених пунктів. Так, у різних областях Україні налічується 5 сіл ГАННОПІЛЬ, 6 населених пунктів (місто, три селища, два села) ЯМПІЛЬ, 8 сіл ОЛЕКСАНДРОПІЛЬ.
Щоправда, далеко не завжди друга частина цих назв зводиться до іменника ПОЛЕ. Як показує етимологічний аналіз, це може бути й ПОЛІС, який у народному мовленні зазнав фонетичної трансформації (о > і) й уподібнився до назв типу ТЕРНОПІЛЬ.
Джерело: ІНМО
Радіо Трек: НОВИНИ
