Книга Ірванця «Рівне – Ровно» вийшла в Австрії
Щоправда, з іншою назвою – «Шоколадки від червоної зірки»
Австрійське видавництво Haymon Verlag, відоме своєю постійною увагою до сучасної української літератури, випустило знаменитий роман Олександра Ірванця «Рівне – Ровно». Щоправда, у німецькому перекладі назву змінено на іншу – «Pralinen vom roten Stern», що означає «Шоколадки від червоної зірки». Ціна книги – 22,90 євро.
Мабуть, видавцям видніше, якою назвою краще привабити німецькомовного читача. Можливо, шоколадні цукерки, загорнуті в комуністичний символ, – саме воно, - вважає відомий український письменник Юрій Андрухович, з чиєю передмовою і вийшов роман Ірванця.
Сам Олександр Ірванець, який, нагадаємо, виріс у Рівному, у своєму Facebook нагадав, що за СРСР рівненська кондитерська фабрика називалася «Червона зірка». Тож назва «Шоколадки від червоної зірки» не випадкова.
Радіо Трек: НОВИНИ
