Аж ніяк не «получається»: як виправити одну з найчастіших мовних помилок
Як говорити правильно
В українському мовленні досі трапляється багато слів і виразів, запозичених із російської мови. Вони настільки вкорінилися, що їх розуміє майже кожен, хоча це й не означає, що вони правильні.
Одне з найпоширеніших таких слів — «получається». Чому його не варто вживати, пояснює 24 Канал із посиланням на мовний ресурс «Горох».
Говорити «получається» неправильно
Слово «получається» є калькою з російського «получается» й не має жодного стосунку до української граматики. У нашій мові не існує дієслова «получатися», тож уживання цього слова — типова суржикова помилка.
Російське «получается» походить від получать. Тобто «отримувати». Натомість в українській є дієслово отримувати, але немає форм на кшталт отриматися чи отримуватись.
Через це декому здається, що український відповідник відсутній — хоча насправді це не так.
Як замінити «получається»
У більшості випадків правильним відповідником буде слово виходить:
- у мене нічого не вийде;
- не виходить правильно;
- виходить красиво;
- виходить, що ми запізнилися.
Чому саме «виходить»
Українське слово виходити — надзвичайно багатозначне. За даними ресурсу «Словник.UA», воно має аж 17 значень, серед яких:
- рух — вийти з будинку;
- досягнення мети — вийти на фінішну пряму;
- вступ у дію — вийшов указ, вийшла книга;
- результат або висновок — виходить, що ми мали рацію.
Отже, у будь-якому контексті, де хочеться сказати «получається», ви легко знайдете природний український варіант.
Радіо Трек: НОВИНИ
