Українські прізвища, які утворились від іноземних імен: як вони звучать?

неділя, 24 грудня 2023 18:00

Перевірте своє у списку

Одним з найпоширеніших варіантів походження українських прізвищ було їхнє утворення від імен. Зазвичай, основою були чоловічі імена, проте не тільки українські, а й іноземні.

Про це йдеться у Словнику українських прізвищ історико-етимологічний, передає «Телеграф».

Утворювали родові імена від арабських, болгарських, єврейських, калмицьких, кримськотатарських, мадярських, молдавських, німецьких, польських, російських, румунських, чеських імен.

Зокрема, ці прізвища звучать так:

Андронік — Андрось, Андронатій, Андронюк, Андросюк, Андросяк, Андрончук (Андрощук), Андроненко, Андросенко, Андронченко;
Анісім — Анісько, Анішко, Аніщенко, Аніщук, Аніщак, Анісіменко;
Базиль (Базель) — Базко, Базько, Базик, Базилевич, Базишин, Базій, Базюк, Базилюк/Базелюк, Базинюк, Базиленко;
Балаж (Балаш, Болаш, Болош, Болох) — Балаж, Балажко, Балаженко, Балажевич, Балажук, Балазюк; Балаш, Балашко, Балашенко, Балашевич, Балашук, Балащук, Балащак, Балащенко; Болаш, Болашко, Болашенко, Болащук, Болащенко; Болош, Болошук, Болощук, Болошенко, Болощенко; Болох, Болохнюк;
Бенедикт (Бенедьо, Беня) — Бенедь, Бенюк, Бенесюк, Бенещук/Бенищук, Бенишевський, Бенищенко, Бененко;
Вільгельм (Віля) — Вільгельм, Вілюра, Вілюш, Вілік, Вільчук, Вілюк, Віленчук, Віленко, Вільченко;
Войцех — Войтек, Войткевич, Войцишин, Войцехівський/Войцихівський/Войциховський, Войтко, Войтиченко;
Гелена — Геленюк, Геленяк, Геленчук, Геленко, Гелененко, Геленченко
Ґржеґорж (Ґреґор) — Гресь, Гресик, Гресько, Грещук, Грецишин, Грещенко;
Дьордь — Дьордь/Дордь, Дордик, Дьордяй/Дордяй, Дордич, Дордюк, Дьордяк/Дордяк, Дорденко;
Зелік (Зейлік) — Зелік, Зейлик, Зейлюк, Зеліченко;
Злата (Злота) — Златів, Златюк, Златченко, Златенко; Злотенко, Злотченко
Ів (Іво) — Івчик, Івчук, Івчак, Івчишин, Івченко; Івон, Івончик, Івончук, Івончак, Івоненко, Івонченко, Івониченко;
Івжен (Євжен) — Івжик, Івженко; Євжик, Євженюк, Євженко;
Їржі (Їжі) — Іржик, Ірженко; Іжик, Іжко, Іжук, Іжикевич, Іженко, Іжченко;
Казимир (Кизим) — Казимирчик, Казимирчук, Казимирченко; Казимчук, Казименко; Кизим, Кизима, Кизимчук, Кизименко;
Каспер — Каспер, Касперський, Каспришин, Кашпур, Кашпуренко;
Марцелі — Марценюк, Марцелюк, Марцінків, Марцинківський, Марциненко;
Мінар — Мінарчик, Мінарчук, Мінарченко, Мінаренко;
Мухтар — Мухтарченко, Мухтаренко;
Нікола — Ніколко, Ніколюк, Ніколяк, Ніколишин, Ніколайчук, Ніколенко, Ніколаєнко;
Номан — Номанюк, Номанчук, Номаненко, Номанченко;
Окон — Окончик, Оконюк, Окончук, Оконенко, Оконченко; Окіняк, Окінчук/Окіньчук, Окіненко;
Раймонд (Рай, Райко) — Рай, Райко, Раєнко, Раюк, Райчук, Райченко;
Рахім — Рахімчук, Рахіменко;
Рахман — Рахманко, Рахманько, Рахманюк, Рахманчук, Рахманенко;
Рубен (Рубан) — Рубан, Рубанюк, Рубанчук, Рубаненко, Рубанченко; Рубенюк, Рубенчук, Рубененко, Рубенченко;
Руслан — Русланюк, Русланенко, Русланченко;
Сандро — Сандер, Сандрук, Сандрюк, Сандрик, Сандренко, Сандеренко;
Санду — Сандулик, Сандулин, Сандуляк, Сандуленко;
Сільва (Сіля) — Сілва, Сільвук, Сільвич, Сільвенко; Сілюк, Сіленко;
Стоян — Стоян, Стоянко, Стоянець, Стоянченко, Стоянюк, Стояненко;
Томаш — Томашик, Томашин, Томашук, Томащук, Томашевич, Томашенко;
Троян — Троян, Троянко, Троянець, Троянюк, Троянчук, Трояненко, Троянченко;
Увар — Уварук, Уварчук, Уваренко, Уварченко;
Урал — Ураленко, Уральченко;
Урбан — Урбан, Урбась, Урбанович, Урбановський, Урбанський, Урбаненко;
Францішек — Франко, Франчук, Франченко;
Фрол — Фролюк, Фроляк, Фроленко;
Шалом (Шолом, Шломо) — Шолом, Шоломій, Шоломчук, Шоломійчук, Шоломенко, Шоломієнко; Шаломенко Шаломієнко; Шльома, Шльомко, Шлєменко, Шломенко
Щепан (Штефан), також Штефанія (Штепа), — Щепик, Щепенко, Щепенчук, Щепанський, Щепановський; Штефанко, Штефанчук, Штефанюк, Штефаненко; Штепа, Штепанюк, Штепаненко;
Юзеф (Юзь, Юшко, Єшко) — Юзько, Юзьків, Юзик, Юзюк, Юзяк, Юзвишин; Юсько, Ющик, Ющак, Ющук, Ющин, Ющенко, Ющишин; Юшко, Юшик, Юшків, Юшак, Юшук, Юшин, Юшенко, Юшкевич; Єшко, Єщенко, Єщук; Юзофенко;
Якуб (Куба) — Якуб, Якуба, Якубчик, Якубишин, Якубович, Якубовський, Якуб'як, Якубів, Якобчук, Якубенко, Якубченко; Куб, Куба, Кубів, Кубай, Кубаєвич, Кубицький, Кубишин, Кубенко, Кубченко;
Ян (Ясь) — Янко, Янів, Янчі, Януш, Янчик, Ящик, Янчук, Янцюк, Янюк, Янович, Яневич, Яновський, Янковський, Янишин, Ящишин, Янушевич, Яненко, Янушенко, Янченко, Ященко.