«Тарас Бульба в фильме так не разговаривал»: росіяни змушені вчити українську мову через STALKER
Популярною у всьому світі комп’ютерною грою не гребують і наші вороги
Мега популярна у світі відеогра «S.T.A.L.K.E.R. Тінь Чорнобиля» була розроблена та випущена українською компанією GSC Game World для Microsoft Windows ще у 2007 році. Гра не лише мала величезний комерційний успіх, а й навіть надихала письменників на написання художніх творів за її мотивами.
Тож не дивно, що реліз другої частини гри під назвою «S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля», що відбувся 20 листопада 2024, став надзвичайно довгоочікуваним по всьому світу.
Нині у соцмережах маса відео з розпаковкою гри, першими враженнями від неї. Є такі відео і з Росії.
Мережу облетів запис, який українці встигли іронічно назвати «Ленін сложный язик придумал», в якому росіянин дивується наскільки складною для розуміння є українська мова і що без субтитрів, він не може її зрозуміти.
В один момент гравець навіть вигукує:
Ни *уя не понимаю! Тарас Бульба в фильме так не разговаривал!
До прикладу, вислів: «Вдалого полювання, сталкере!», росіянин на свою мову перекладає, як «УдалОго плавания!», потім виправляє на «Удачного плавания!».
УВАГА! Відео містить ненормативну лексику!
Російськомовний гравець дає пораду, як розуміти те, про що йдеться у відеогрі – треба в голові у себе прикинути, на що схоже слово (називає його «древнерусское», а не українське) і шукаєш асоціації.
Українці дуже емоційно реагують на поширене відео:
«удачнава плаванія», ага - як крейсеру мацква...
Тарас Бульба з Боярським в рашкаванському фільмі так нє разгаварівал!
Бо в тому фільми ви чули тільки два слова: «Зємля руссссская». А решту не слухали.
А шо ж таке? Адін же ш нарот!
Лагідна українізація
Йшов третій рік денацифікації...на московії молодь активно вивчає солов'їну...
Який сміливий хлоп, 5 років собі награв.
Радіо Трек: НОВИНИ
