Шість українських імен, які дивно звучать для поляків
Українці у відповідь назвали польські імена, які дивують нас
Вчителька польської мови Наталія Сакер розповіла, які українські імена дуже дивно звучать для поляків.
Зокрема, їх дивує, коли до чоловіків звертаються: «Паша».
Адже pasza в польській мові означає корм для тварин.
Також їм незвичним є звертання: «Даня». Бо в польській мові danie, то страва, наїдок. А daniа має те ж саме значення у множині.
Те ж саме з іменем Таня. Tania для поляків означає недорога річ, покупка.
Ще цікавіше з іменем Тарас.
У польській мові наголос майже завжди падає на передостанній склад, тож слово tAras означає терасу, відкритий простір.
Уляна (ulana kobieta) – красива, налита жінка
Інна (іnna) – інша. Наприклад, inna historia – інша історія.
У коментарях до допису українці ділянця, які польські імена дивакувато звучать для нашого вуха:
Dorota
У мене це - Małgorzata (Gosia)
Для мене дивно звучить ім'я Каспер. А, між тим, часто чую це ім'я на дитячому майданчику
Мені дивно звучить Zbigniew, Zbyszek, я спочатку подумала, що це прізвище.
Ельжбета - я навіть вимовити його не можу
Данута
З хлопчачих - Куба
Маю сусідку Кордулю
Мені було смішно, коли жінка на ім'я Дорота ржала, що в моєї дружини ім'я Таня
Радіо Трек: НОВИНИ
