Про ці відповідники мало хто знає: як сказати українською «не умничай»?
Перелік варіантів
В українській мові немає прямого перекладу сталого виразу «не умничай», однак існують відповідники, якими можна замінити цю фразу.
Можна перекласти українською мовою слово «умничать». Тут чудово підійдуть такі відповідники як: мудрячити, химерити, вимудровувати, розумувати, мудрагелити.
А ось у російсько-українському словнику складної лексики Святослава Караванського є інші варіанти перекладу слова «умничать»: хитрувати, мудрувати, вигадувати.
За бажання фразу можна перекласти як «не вигадуй», «не хитруй», «не мудруй».
Також цікавим сталим виразом є «не вчи вченого». Також здавна існують і приказки, які можна використовувати в такому разі: «Не вчи вченого їсти хліба печеного» або «Не будь такий розумний, як твого батька діти».
Існують й інші фразеологізми, які можна використовувати в такому разі:
- “Не роби себе вчителем”,
- “Не витрублюй на всю округу”,
- “Не мудри в кухні”,
- “Не лізь із дурною головою”,
- “Не тягни ковдру на себе”,
- “Не розмовляй, як кіт об холодну кашу”.
Джерело: ТСН
Радіо Трек: НОВИНИ
