Ніякий не «бувший»: українцям пояснили, яке слово потрібно вживати
Мовна пастка з минулого
Деякі слова, які часто звучать у повсякденному мовленні, можуть свідчити про вплив російської мови на українську. Одним із таких є слово «бувший», яке багато людей вживають за звичкою, хоча воно не відповідає нормам української літературної мови, пише 24 канал.
Як зазначають мовознавці, вислови на кшталт «бувший директор», «бувша дружина» чи «бувший президент» є помилковими. У сучасних українських словниках слово «бувший» у значенні «колишній» не фіксується.
Причина такої помилки пов’язана з тим, що слово побудоване за моделлю, нехарактерною для української мови. Воно утворене як дієприкметник із закінченням «-ший» від дієслова «бути», однак у значенні людини чи посади, які вже не актуальні, така форма не використовується в літературній нормі.
Мовознавці, зокрема Олександр Пономарів та Олександр Авраменко, радять замінювати «бувший» словами, які відповідають конкретній ситуації.
Чим замінити слово «бувший»
Залежно від контексту можна використовувати:
- колишній;
- екс- (для назв посад);
- попередній;
- давній;
- той, хто був раніше.
Найпоширеніший варіант — слово «колишній», яке означає людину або явище, що існували чи мали певний статус у минулому.
Проте іноді краще підібрати інше слово. Наприклад, замість «бувший учень школи» природніше сказати «випускник школи», а замість «бувший керівник» — «попередній керівник».
Як правильно сказати про речі, які вже використовували
Окремої уваги потребує популярний вислів «бувший у використанні» або скорочення «б/у». Це також калька з російської.
Українською краще використовувати:
- уживаний товар;
- уживані речі;
- речі, які вже були у використанні.
Українська мова має власні точні відповідники, тому замість дослівного перекладу з інших мов варто обирати слова, які природно звучать і відповідають нормам української.
Радіо Трек: НОВИНИ
