Жінки будуть обурені: це «соромне» українське слово має несподіване походження
Існує версія, що воно потрапило в українську через польську мову
Слово «сором» в українській мові вживається не лише як назва почуття. Воно має кілька значень: збентеження через власні вчинки, ганьба або погана слава, а в розмовній та давній літературній мові — також позначення статевих органів.
Походження слова пов’язують із праслов’янським коренем sormъ. Існує версія, що в українську мову воно могло потрапити через польську.
У сучасній польській слово srom має вузьке значення та стосується лише жіночих статевих органів, тоді як «ганьба» там перекладається як wstyd.
Українські письменники також використовували слово в різних значеннях. У творах Михайла Коцюбинського та Павла Загребельного «сором» може означати як частину тіла, так і поняття честі чи пристойності.
Отже, «сором» — це багатозначне українське слово, яке поєднує значення емоції, ганьби та давнього побутового вживання.
Джерело: Телеграф
Радіо Трек: НОВИНИ
