Ніяка вона не «стрекоза»: як правильно українською назвати цю комаху?
Українські відповідники
Стрімкі крилаті комахи, яких можна побачити влітку біля водойм, різного кольору та розміру, привертають увагу своєю красою. Ззовні вони схожі на якийсь футуристичний вертоліт – з довгим тонким тілом, великими очима та двома парами великих прозорих сітчастих крил.
Однак, часто їх називають російським словом «стрекоза». Хоча в українській мові вони мають свою назву – бабка. Цікаво, що походження цього слова незрозуміле, адже в українській мові ним позначають кілька речей: бабусю, страву, ковальський інструмент, частину ноги коня та інші речі.
Припускають, що українська назва комахи утворена від слова «баба» у значенні «відьма, чарівниця»: через те, що неприємні тварини чи комахи вважалися злими чарівниками.
А ще, за повір'ями, душі померлих предків (у цьому випадку баб), перетворюються на комах. Таке припущення роблять мовознавці та фольклористи Макс Фасмер, Олександр Потебня та Олександр Преображенський.
Яке б походження не мало слово, але запам'ятайте, що ця комаха називається – бабка. А от латинська назва комахи – Odonata.
«А над стеблиною вже тремтить сітчастими крилами темно-синя й блискуча в сяйві сонця бабка!» (Анатолій Шиян, Гроза).
І як же без діалектичних назв – дзиґа і вертуха, саме так ще позначають комаху.
Джерело: 24 Канал
Радіо Трек: НОВИНИ
