Не вийняток: як правильно перекласти слово «исключение» українською
Перевірте свої здогадки
Під час перекладу з російської мови часто виникають ситуації, коли одне слово має кілька значень і, відповідно, кілька українських відповідників. Так трапилося й зі словом «исключение».
Як це слово перекладається на українську, пише 24 Канал, посилаючись на пояснення ресурсу «Горох».
Найближчий і найуживаніший варіант перекладу — «виняток». Його використовують, коли йдеться про щось, що не підпадає під загальне правило.
— Всі, за винятком Бойчука, здивовано дивилися на свого шкіпера, — Микола Трублаїні.
Проте у деяких контекстах доречніше інші слова:
- «виключення» — у формально-офіційній чи юридичній мові (виключили з університету, виключили зі спілки);
- «вилучення» — коли йдеться про усунення чи видалення (вилучення документа, вилучення зі списку).
Таким чином, слово «исключение» в українській не має одного універсального відповідника, а правильний варіант залежить від контексту.
І ще одна важлива деталь: правильно писати «виняток», а не «вийняток». Літера «й» тут зайва.
Радіо Трек: НОВИНИ
