Не умнічка і не толковий: як правильно українською хвалити за розум?
Пояснення мовознавиці
За словами мовознавиці Марії Словолюб, розповсюджена похвала умнічка це суржик, на заміну якому існують доречні та красиві українські слова. Також не правильно говорити людині, що вона толкова. Цей суржик можна замінити п’ятьма словами.
Як казати українською умнічка? Розумник, розумничка, молодець, молодчина, мудра голова.
Якщо ж вам спадає на думку варіант толковий, то знайте — це суржик. Українською: кмітливий, тямущий, меткий, вправний, догадливий.
Як замінити суржик умнічка?
Розумник
Ти ж гляди мені, Колюшко, будь розумником, не бешкетуй, учись… (Ю. Збанацький)
Молодець
Михасеву статтю прочитав редактор і сказав — молодець! Від похвали він не чув під ногами землі. (С. Чорнобривець)
Мудра голова
Одна мудра голова краще, ніж чотири дурних.
Як замінити суржик толковий?
Кмітливий
Андрусь Бойко був господарем хоч і небагатим, одначе старанним та кмітливим, лад господарству своєму давав. (І. Нижник)
Тямущий
Агроном з району приїжджав. Ох і тямущий чоловік. Аж завидки беруть. Землю знає, як добра мати дитину. (М. Стельмах)
Меткий
Меткі школярі, вправно орудуючи помірними знаннями англійської мови, так само вправно сватали вам місце для паркування ровера і його охорону. (І. Карпа)
Вправний
Кінь, відчувши на собі вправного вершника, рвонувся з місця одразу в галоп і швидко зник за рогом вулиці. (А. Шиян)
Догадливий
В голові догадливого хлопчини вже наклювалася думка: докопатися до джерела, з котрого продавці. діставали ті батоги. (І. Франко)
Джерело: NV
Радіо Трек: НОВИНИ
