Хто такі «родичі гарбузові» і що насправді означають знайомі фразеологізми
Значення цього виразу
В українській мові є багато влучних висловів, значення яких глибші, ніж здається на перший погляд. Це стосується й фразеологізму «родичі гарбузові».
Що означає цей вислів та ще кілька рідкісних, розповіла у своєму блозі мовознавиця @dalebi.katya.
Звідки пішов вислів
Пригадайте дитячу пісеньку «Ходить гарбуз по городу». Спершу до роду гарбуза належать диня та огірки, а потім — морква, буряки, картопля, біб, тобто вже «не рідні», але близькі.
Так в українській традиції називають не кровних родичів — хрещених, кумів, невісток.
Ще один цікавий вислів — «відрізана скибка». Нині його вживають про самотніх людей, але раніше так казали про дівчину, яка пішла з рідної хати після шлюбу і не почувалася «своєю» в новій родині.
А от про метушливу людину говорять: «товчеться, як Марко по пеклі». За легендою, Марко вдарив Христа залізною рукавицею і за це був приречений вічно ходити без перепочинку. Тому так називають людей, які постійно щось роблять і не мають спокою.
І нарешті — «без задніх ніг». Цей вираз виник із поведінки втомлених коней: коли вони лягали, щоб відпочити, їхні задні ноги могли не слухатися при раптовому підйомі. Звідси й ще один подібний вислів — «втомилася, як коняка».
Джерело: 24 Канал
Радіо Трек: НОВИНИ
