«Don't push the horses»: чому іноземці не зрозуміли Усика, а українці зробили з фрази мем (ФОТО)
Вона вже звучала в інфопросторі
20 липня український боксер Олександр Усик втретє став абсолютним чемпіоном світу. Це звання він здобув після перемоги над Даніелем Дюбуа.
Та гучною стала не лише його перемога, а й незвична фраза, яку він сказав на пресконференції напередодні реваншу — «Don't push the horses».
Що Усик мав на увазі
Фраза «Don't push the horses» — дослівний переклад українського «Не жени коней», що означає «не поспішай».
Проте в англомовному світі такого сталого виразу немає. Замість цього носії мови використовують іншу ідіому — «Hold your horses», яка має аналогічне значення.
До прикладу:
Just hold your horses and let me explain everything first. – Пригальмуй і дай мені спочатку все пояснити.
Також можна сказати так: «Don't get ahead of yourself» – «Не забігай наперед» чи «Не поспішай із висновками».
Звідки взялася ця фраза
Цікаво, що «Don't push the horses» раніше вже звучала в інфопросторі. Український комік Василь Харізма у гумористичному шоу сказав цю фразу, перекладаючи дослівно знайомий фразеологізм, і запропонував її як кумедний варіант «народної англійської». Згодом її можна було почути й у короткометражці «Чарівний глечик».
Однак саме після того, як фразу вимовив Усик, вона стала справжнім інтернет-мемом.
Фраза швидко поширилася в соцмережах, а українці почали жартувати, що тепер і британці мають вивчити «справжню» англійську.
Чому не варто дослівно перекладати ідіоми
Цей випадок демонструє, що фразеологізми не можна перекладати буквально. У кожної мови — свій набір сталих виразів, які формувалися під впливом культури, традицій і способу життя народу.
Тож якщо хочете передати суть фрази іншою мовою — краще знайти її ідіоматичний відповідник, а не просто перекласти слово в слово.
Джерело: 24 Канал
Радіо Трек: НОВИНИ
