Чому не можна казати «в тому числі», говоримо українською правильно
Як перекласти українською « в том числе»
Багато українців, намагаючись перейти на українську, дослівно перекладають російські слова. Наприклад, вислів «в том числе» часто помилково вживають як «в тому числі». Це калька з російської, прямого відповідника в українській мові немає, проте є кілька правильних варіантів:
-
Зокрема — найпоширеніший варіант.
Приклад: «Заборонити продаж та вживання алкогольних напоїв, зокрема слабоалкогольних, на території університету». -
Серед іншого
Приклад: «Серед іншого, обговорювалась тема протидії російським БПЛА». -
Між іншим
Приклад: «Між іншим. Коли я буду навіть сивою…» (Ліна Костенко). -
Поміж тим
Приклад: «Поміж тим, Львів вважають найбільш дощовим містом». -
Зосібна
Приклад: «Він став кваліфікованим рецензентом праць українських бібліографів і, зосібна, бібліографічних покажчиків М. Комарова».
Використання цих українських відповідників робить мову живою, природною і грамотною.
Джерело: ТСН
Радіо Трек: НОВИНИ
