Чим наша мова привертає увагу: як іноземці реагують на українську?
Враження з різних куточків світу
Ірина Русановська поділилася історією з лондонського метро, де вона з хлопцем спілкувалася українською.
Ірина помітила, що жінка навпроти подивилася на неї і усміхнулася.
Я вже подумала, що, може, сказала щось не те, і замовкла.
А вона каже: «Sorry, I just really like the way you speak. It’s such a beautiful language» (Вибачте, мені просто дуже подобається, як ви розмовляєте. Це така гарна мова).
Я сказала, що ми з України, і виявилося, що вона іспанка.
Вона навіть не знала, якою мовою ми розмовляємо, просто почула її й їй дуже сподобалося, як вона звучить. І от наче дрібниця, а так приємно стало, - пише Ірина.
Допис набрав тисячі вподобайок та коментарів, в яких українці ділилися своїм досвідом оцінки іноземцями нашої рідної мови:
Недавно читала в мережі розповідь українки: вони з подругою були в Кореї, розмовляли між собою українською і якийсь місцевий запитав їх корейською: «Ви зараз говорите чи співаєте?»
Подібна ситуація сталася із нами в США. На заправці по дорозі до Флориди ми спілкувалися між собою українською і молодий хлопець, американець, запитав якою мовою ми спілкуємося. Ми відповіли що українською (Ukrainian) . Він відповів що він ніколи не чув української мови і що це прекрасна мова . Він був у захваті від нашої мови. Ми подякували йому і поїхали далі.
Я зробила нідерландцю тест - сказала одну й ту ж саму фразу російською і українською. Він правильно вгадав українську, бо «вона звучить дуже красиво і «strong». Мені було дуже приємно)
Я французам демонструю приклади одних і тих же фраз українською і російською…міняю місцями.. Це дивовижно, але вони без помилок впізнають українську .. Я і сама давно помічаю, шо українська більш грудна, оксамитова, лагідна.. А ото нарєчіє дійсно як псяча.. Нею лаятися зручно, так шоб людину під плінтус загнати
Подібне сталось зі мною та подругою в Лондоні, чоловік в автобусі неодноразово повертався щоб подивитись , нам вже аж ставало не по собі, аж потім він нарешті насмілився сказати англійською: «вибачте, ви так гарно спілкуєтесь я сиджу і намагаюсь зрозуміти що це за мова»
Так, мені теж мароканка в Іспанії казала, що дуже гарна мова, коли почула, як я розмовляла .
Повноголосся, відсутність збігу приголосних - риси нашої мови. Тому вона мелодійна, співуча. Жодна мова з нашою не позмагається. Ще й тому - що вона Н А Ш А!!!
Радіо Трек: НОВИНИ
