«Буква зю»: звідки взявся дивний вислів і що він насправді означає
Несподіване походження фрази
«Зігнутися буквою зю» або «стояти буквою зю» — вислови, які багато хто чув, однак навряд чи замислювався, де саме шукати цю загадкову літеру. В українському алфавіті її немає, як і в жодній іншій абетці. То звідки походить назва та що вона насправді означає?
Що таке «буква зю»
Коли про людину говорять, що вона «зігнулася буквою зю», мають на увазі сильно викривлену або неприродну позу. Так можуть пожартувати, наприклад, про людину, яка цілий день працювала на городі, нахилившись над землею, або довго ремонтувала щось у незручному положенні. Про це пише Радіо Трек з посиланням на 24Канал.
Цей вислів також іноді використовують жартома щодо складних поз у йозі чи будь-якого іншого положення тіла, яке нагадує викривлену лінію.
Але чому саме «зю»?
Звідки взялася «зю»
«Зю» — це вигадана назва неіснуючої літери. Одна з найпоширеніших версій її походження пов'язує вислів із латинською Z. Її форма справді може нагадувати людську фігуру, зігнуту в кількох місцях.
Філолог Олександр Зеленін припускав, що вислів міг виникнути в молодіжному середовищі у 1970–1980-х роках. На поширення такого образу, на його думку, могли вплинути фільми про Зорро, де герой залишав після себе знак у формі літери Z.
Дослідник також висував версію, що слово «зю» могло утворитися шляхом жартівливої зміни назви латинської літери Z. Замість традиційного «зет» останній звук могли замінити на «ю», отримавши незвичне слово «зю».
На це, за припущенням мовознавця, могли вплинути назви грецьких літер «мю» та «ню», які своїм звучанням могли підказати подібну мовну гру.
Втім, остаточно підтвердженої версії походження вислову немає. Деякі дослідники вважають, що для його появи цілком вистачило візуальної схожості Z із зігнутою людською постаттю.
Тобто тіло людини в незручній позі начебто утворює таку імпровізовану «літеру».
Існує також версія російського походження, відповідно до якої вислів може бути пов'язаний зі словами «назюзятися» або фразою «бути п'яним у зю-зю».
Радіо Трек: НОВИНИ
