50 типових помилок в українській мові від Ірини Фаріон

понеділок, 22 липня 2024 11:20

Мовознавиця хотіла, щоб ми знали свою мову

19 липня у Львові невідомий вбив українську мовознавицю, професорку, блогерку Ірину Фаріон. Попри її різкі висловлювання щодо русифікованих імен, російськомовних військових та іншого все ж найкраще згадувати її за численними мовознавчими працями та внеском в розвиток української мови.

Ірина Фаріон була авторкою 7 монографій, посібника, 3 монографій у співавторстві, понад 150 наукових статей та праць іншого характеру. У пам'ять професорки публікуємо перелік 50 типових помилок в українській мові з монографії «Мовна норма: знищення, пошук, віднова (культура мовлення публічних людей)»:

Типові мовні помилки

беушне обладнання — уживане обладнання;
вести свою політику — вести власну політику;
вжити (що) заходи — вжити (чого) заходів
взяти в толк — добрати розуму;
глузувати (над ким) над опонентом — глузувати (з кого) з опонента;
говорити (на чому) на англійській — говорити (як) англійською;
дохідна і розхідна частина бюджету — дохідна і видаткова частина бюджету
замісник директора — заступник директора;
заставити це зробити — змусити (примусити) це зробити;
звернувся в міську раду — звернувся до міської ради;
його лишили прав — його позбавили прав;
кінець кінців — врешті-решт, зрештою, кінець кінцем;
круглодобово — цілодобово;
легковажити (чим) дорученням — легковажити (що) доручення;
місцезнаходження — розміщення, розташування, (місце) перебування;
на сьогоднішній день — сьогодні, зараз, на цей час;
найбільш оптимальний — найкращий, найліпший чи оптимальний;
пам’ятник (кого) Франка — пам’ятник (кому) Франкові
перелиставши доповідь — погортавши доповідь;
підписка — передплата;
по його проханні — на його прохання;
погасити відсотки — сплатити (виплатити) відсотки;
поставити питання — порушити питання;
поступити в інститут — вступити до інституту;
поступити по закону — вчинити, зробити законно, за законом;
прейскурант цін — цінник або прейскурант;
при всьому чесному народі — привселюдно, при всій чесній громаді;
привернути увагу до наступного — привернути увагу до такого;
прийняти рішення — вирішити, ухвалити, винести ухвалу;
приступити до порядку денного — розпочати порядок денний;
протиріччя — суперечність;
проходило засідання — відбувалося засідання;
роковий — фатальний;
саме головне — найголовніше, найосновніше;
своїми очима — бачив на власні очі;
своїми силами — самотужки, сама, сам;
складати більшість — становити більшість;
справа в тому —річ у тому (тім);
сто чоловік в місяць — сто осіб на місяць;
толком — до пуття;
тривалий період часу — тривалий час;
трошки зачепити тему — торкнутися теми;
у противному випадку — в іншому разі;
увіковічнення — увічнення;
ущемлювати в правах — утискати права, пригнічувати;
хворіти (чим) грипом — хворіти (на що) на грип;
це нанесло удару — це завдало удару;
цій партії це не по силам — цій партії це не під силу;
чуть-чуть пізніше — дещо, трохи пізніше;
являтися — становити, правити за, бути (є).

Ірина Фаріон була блогеркою, громадською діячкою, колишньою народною депутаткою від консервативно-націоналістичного Всеукраїнського об’єднання «Свобода», авторкою телевізійних просвітницьких проєктів «Велич особистості» та «Ген українців».

На цю тему ми писали: