Якщо не зовсім розумієте, про що говорить молодь: «перекладаємо» популярні фрази
Сленгові слова, які зараз чути практично на кожному кроці
Здебільшого сучасний молодіжний сленг – це англомовні слова або їхні дещо змінені під українську мову версії. Однак ці слова залишаються маловідомими широкому загалу й подекуди навіть з контексту важко визначити, що ж насправді має на увазі людина, коли вживає такі вислови
Найпопулярніші сленгові слова і їхнє значення
Юзати – використовувати
Слово походить від англійського «use» і безпосередньо означає «використовувати». Це прямий переклад.
LOL – дуже смішно
Англійське LOL розшифровується як «laught out loud» і перекладається «сміятися вголос». Молодь використовує це слово скоріше як вигук та реакцію в діалозі на попередню репліку.
До прикладу:
– Уявляєш, я переплутала його зі знайомим і всю дорогу бігла за незнайомцем...
– ЛОЛ (дуже смішно)!
Угар – надзвичайно смішно
Слово «угар» дуже схоже за значенням до LOL і використовується, в принципі, у таких же ситуаціях. Різниця у тому, що LOL все-таки частіше є вигуком.
Зустрічається також варіант «угарно», тобто «просто капець як смішно!»
Крінжа – сором
Від англійського «cringe» – прямий переклад: «з'їжуватися». Це слово використовується при описі ситуацій або емоцій, які наближені до сорому
Кріпово – жахливо
Пішло від англійського «creep», що означає «здригатися». Означає щось, що наводить на тебе жах.
Фейл – невдача
Дослівний переклад з англійської «fail» – «невдача». Вживається, коли йдеться про негативну оцінку якогось явища чи події, але не критичну проблему, а просто щось неприємне, коли щось у когось не вийшло.
Пруф – доказ
З англійської «proof» перекладається як «доказ». Це слово використовується як прямий синонім. Тобто, коли кажуть: «А де пруфи?!» мається на увазі надання доказів
Лівнути – покинути (певне місце)
Він англійського «leave» – «покидати, залишати». Наприклад, якщо хтось не хоче чогось робити, може лівнути це місце.
Слово прийшло до нас із онлайн-ігор, де «лівнути» значило «покинути поле бою» чи щось такого плану.
Джерело: maximum
Радіо Трек: НОВИНИ