«Взаємно» чи «навзаєм»: як правильно дякувати українською у відповідь

Деякого з них в нас просто не існує

В українській мові завжди є кілька способів висловитися — і на привітання, і на прощання, і у відповідь на побажання. Тож не обов’язково обмежуватися лише одним варіантом.

Як правильно сказати – «взаємно» чи «навзаєм», пояснив 24 Канал з посиланням на блог Світлани Чернишової.

Чим відрізняються слова «взаємно» і «навзаєм»

У повсякденному житті часто потрібна коротка й лаконічна відповідь. Звичною для багатьох є форма «взаємно», адже в російській мові існує слово «взаимно», і здається, що українською варіант лише один. Але це не зовсім так.

В українській мові є два прислівники — «взаємно» та «навзаєм». Вони схожі за звучанням, але мають різне походження та значення.

«Взаємно» походить від прикметника «взаємний», «спільний для двох сторін», «такий, що проявляється з обох боків» і утворене за допомогою суфікса -но, як і «спільно» чи «одночасно». Тож це слово вживається для позначення спільної дії чи почуття:

• «Ми взаємно поважаємо одне одного»
• «Взаємно вигідна співпраця»

У словниках воно подається як літературне. Водночас через схожість із російським «взаимно» деякі мовознавці радять уживати його обережніше й надавати перевагу іншій формі.

«Навзаєм» утворилося від поєднання «на» + «взаєм», тобто «на взаємність», «у відповідь». Такий самий прислівник існує й у польській мові — nawzajem. Саме тому воно органічно звучить як відповідь на побажання, комплімент чи подяку:

• «Гарного дня!» – «Навзаєм!»
• «Дякую за підтримку!» – «Навзаєм!»

У сучасній українській «навзаєм» вважається більш питомим і милозвучним варіантом, тож поступово витісняє «взаємно» у щоденному спілкуванні.

Радіо Трек: НОВИНИ