В Україні 2024 рік «високосний», але як сказати це правильно?

2024 рік налічує 366 днів. Але українська правильна назва такого року - не високосний

Новий 2024 рік — рік «дракона», який нещодавно зустріли українці, налічує 366 днів — тобто у лютому у нас буде не 28 днів, а 29. Такі роки ще називають «високосними».

Але українська правильна назва такого року відрізняється, розкрила редакторка Ольга Васильєва. Слід казати не «високосний» рік, а «переступний» або «касянів» (на честь святого Касяна, або Касіяна).

Так перекладає слово «високосний» російсько-український академічний словник 1924–33 рр. за редакцією Кримського і Єфремова, акцентує фахівець. 

«Високосний» походить від латинського bis sextus («другий шостий»), але дуже спотворене через народноетимологічне зближення з прикметником «висо‌кий» - бо рік «вищий» на один день.

 

Тобто з погляду грамотності воно нічим не краще від «охтобус» чи «транвай», - пише вона.

Вона також звернула увагу, що слово «переступний» має свої відповідники у чеській, польскій, сербській та слов'янських мовах. Але найголовніше те, що свого часу це слово було поширене й у східних областях України, а не тільки в західних. Наприклад, його можна було почути на Луганщині.

Водночас мовознавець Олександр Авраменко каже, що уникати варіанта «високосний» не варто. За його словами, це слово не має жодного стосунку до російської мови.

Джерело: УНІАН

Радіо Трек: НОВИНИ