Не дроновод і не дронщик: як правильно називати українські професії?
Пояснення мовознавиці
В українській мові є певні правила утворення слів, що позначають людину, яка займається якоюсь професією. І часто можна побачити, як в розмовній мові або під час написання роблять помилку, додаючи суфікси -щик або -вод. Однак це помилка з калькою на російську.
Ольга Васильєва нагадує, що в українській мові не «водять», і є старий продуктивний суфікс -ар та -яр.
- Ніхто в нас нікого не «водить»: овцевод - вівчар, пчеловод - бджоляр, цветовод - квітникар. Тому й дроновод буде дронар, - підкреслює філолог.
Вона пояснила, що непродуктивні суфікси -чик, -щик в українській мові замінюються продуктивними:
- Газетчик - газетяр
- Каменщик - каменяр
- Гробовщик - трунар
- Дронщик - дронар
- Якщо треба уточнити, який саме напрямок роботи з дронами, вказуємо: дронар-оператор, дронар-інженер, дронар-складальник. Так само як автомеханік, автослюсар, авторихтувальник.
Для тих, хто пише, що дронар - це тільки виробник, а оператор має бути дроніст, як автомобіліст чи машиніст: хіба дзвонар виробляє дзвони? Ні, він оператор дрона. Суфікс -іст іншомовний, -ар/-яр питомий українській, - підкреслює філолог.
- У множині - дронарі
- Фемінітів - дронарка
- Галузь - дронарство
У родовому відмінку однини - дронаря (як лікаря, слюсаря, секретаря, чоботаря, шахтаря, аптекаря, дзвонаря).
Російські кальки та український відповідник:
- головнокомандуючий (рос. - головнокомандующий) - головнокомандувач
- військовий (рос. - военный) - військовик
- пожежний (рос. - пожарный - пожежник
- робочий (рос. - рабочий) - робітник
- учений (рос. - ученый) - науковець
- портний (рос. - портной) - кравець
- поліцейський (рос. полицейский) - поліціянт
Джерело: РБК-Україна
Радіо Трек: НОВИНИ