Ламанець, потуха й безрух: як би зараз звучала українська мова, якби не прийшов «совок»?
Список автентичних українських слів, які зникли через політику СРСР
Радянська влада застосовувала до української мови політику лінгвоциду - вилучались наші автентичні слова й замінювались на російські відповідники. Усе це робилось, аби зменшити відмінності між народами й спаплюжити нашу мову.
Про те, як би звучала українська мова, якби «совок» не прийшов на наші землі, розповідає філолог Андрій Шимановський у YouTube.
- Моя мета розповісти про несправедливо забуті слова. Може, частину з них нам вдасться відродити.
Я не закликаю переписувати сучасні словники, але пам'ятати про своє варто, - каже Шимановський.
Він зазначає, що найпростіше було впроваджувати політику лінгвоциду для української та білоруської мов, переробляючи слова так, щоб було більше схоже на російську. Або вибирати із синонімічного ряду лексеми ближчі до російських, а менш схожі - виключати зі словників.
- Політика лінгвоциду не обмежилася офіційною та термінологічною лексикою, партійці залізли навіть на кухню.
Наприклад, кондійка стала мискою, ламанець - шматком, потуха - десертом, - додає філолог.
Шимановський ділиться списком українських автентичних слів, які вийшли з ужитку через політику радянської влади.
Які слова замінили під час лінгвоциду:
- ядовитий - трутИзний, трУтний або уЇдливий
- яд - отрУя, трутИзна, трІйло
- реакція - віддія
- осад (осадок) - гУща, хвус, зціпи
- спирт нашатирний - смОродець
- спирт етиловий - винець, винний
- спиртовий - винцевий
- олово - цИна або цінь
- емульсія - бОвтанка або бОвтачка
- екстракт - витяг, витяжка
- щипці - щемки
- штатив - стоЯк або підстАвка
- шкала - поділкувАння
- фермент - шумИло або квасИло
- практикант - вправнИк, ужиткОвець
- ярлик - наличка
- оптимізація - унайкращення
- персонал - особосклАд
- оператор - викОнувач
- подряпина - дрЯпка
- коробка - шабатУрка, покривЕць
- фільтр - цідИло
- тип - зразОк
- станція - станИця
- терміновий - нагАльний
- термін - реченЕць, тобто сучасний «дедлайн»
- насос - смок
Шимановський каже, ще є дуже багато забутих слів. Зокрема, «руйновище» перетворилося на «розвалюху». На «дрібняки» почали казати «дрібні гроші». Слова «ляпавиця», «сльота» та «хляпавка» замінили на «слякоть». «Безрух» став «застоєм». А «закутень» став «глухим місцем», як у російській мові «глухое место».
Радіо Трек: НОВИНИ