Заміжня чи одружена: як правильно казати українською
Сімейний статус жінки
Багато хто й досі не знає, як правильно називати жінку, яка перебуває у шлюбі — заміжня чи одружена. Насправді відповідь проста — обидва слова правильні.
Українські словники та мовознавці пояснюють, що слово «одружена» можна вживати і щодо чоловіків, і щодо жінок. А от слово «заміжня» стосується лише жінок. Воно походить від слова «заміж», тобто «за чоловіка», пише 24 Канал.
Мовознавці кажуть, що «заміжня» — це традиційне, народне слово. Воно добре звучить у звичайній розмові, у текстах і статтях.
Тому українською мовою правильно казати:
- жінка заміжня;
- жінка одружена.
Відомий мовознавець Олександр Авраменко також підтверджує: обидва слова є правильними і взаємозамінними.
Але є нюанс: якщо ви заповнюєте офіційні документи, краще писати «одружена», бо це нейтральний і діловий варіант.
Отже:
- у повсякденному спілкуванні можна казати і «заміжня», і «одружена»;
- для офіційних ситуацій — «одружена».
І наостанок — кілька правильних слів українською:
- не брак, а шлюб;
- не свадьба, а весілля;
- не женітьба, а одруження;
- не супруги, а подружжя;
- не муж і жена, а чоловік і дружина.
Радіо Трек: НОВИНИ
