Як українською правильно сказати «мне все равно»: ідеальні варіанти
Висловіть байдужість красиво
У розмовах часто можна почути фразу «все равно», коли людина хоче сказати, що їй байдуже або немає різниці. Але це російський вислів. В українській мові так говорити неправильно, пише 24 Канал.
Так само неправильно казати «все рівно» в цьому значенні. В українській слово «рівно» означає щось рівне — наприклад: «стіна пофарбована рівно» або «дорога йде рівно». Тобто мова про пряму поверхню, а не про байдужість.
Якщо ви хочете сказати «мне все равно» українською, краще використовувати такі варіанти:
- мені байдуже;
- мені однаково;
- мені все одно;
- мені однаковісінько;
- так чи так;
- мені це не цікаво;
- мене це не обходить.
Усе залежить від ситуації. Наприклад, «мені байдуже» звучить спокійно, а «мене це не обходить» — різкіше.
Українська мова має багато власних слів і висловів, тому немає потреби використовувати кальки з інших мов.
Радіо Трек: НОВИНИ
