Як сказати українською «Сочєльнік»? Правильну відповідь знають одиниці
Назвали два влучні відповідники
Щоб наша мова звучала чисто та правильно, потрібно уникати російськомовних кальок. Одним з таких слів є "Сочєльнік", якого немає в українській мові. Оскільки наближаються різдвяні свята, багато хто хоче дізнатися, як правильно назвати вечір перед Різдвом українською.
Згідно з Академічним тлумачним словником української мови (СУМ), слова «Сочєльнік» в українській мові не існує.
Це калька з російської, тому для правильного вживання потрібно замінити його на український варіант.
Найбільш поширеними та правильними варіантами є Святвечір та Навечір'я. Обидва слова точно передають суть цього дня – вечора перед Різдвом.
Що таке «Сочєльнік» і чому так називається?
Ця назва походить від слова «сочіво» – страви, яка обов'язково була присутня на Святвечорі.
«Сочіво» - російська назва пісної страви, приготовленої з зерен пшениці або інших злаків з маком.
Вона подається в Різдвяний або Хрещенський святвечір (напередодні Різдва Христового і Хрещення Господнього). В Україні ця страва називається – «кутя».
Радіо Трек: НОВИНИ
