Українці часто припускаються цієї помилки: як правильно казати замість «дворнік»
«Дворнік» — русизм: які українські відповідники варто вживати
У повсякденному мовленні українці нерідко використовують слово «дворнік» — як на позначення професії, так і автомобільної деталі. Однак мовознавці наголошують, що це слово є русизмом, тому в українській мові варто використовувати правильні відповідники, пише OBOZ.UA
Як правильно називати професію
Працівника, який прибирає територію та стежить за порядком у дворі, українською правильно називати двірником.
Слово утворене від іменника «двір» за допомогою суфікса -ник. За аналогічним принципом сформовані й інші назви професій: лісник, пасічник, пожежник, монтажник та митник.
Термін «двірник» закріплений у тлумачних словниках української мови та є нормативним.
Як назвати автомобільний «дворнік»
Що стосується автомобільної деталі, яка очищає лобове скло від дощу, снігу та бруду, то правильна назва — склоочисник.
Також можна використовувати словосполучення:
- щітки склоочисника;
- автомобільний склоочисник.
Слово «склоочисник» міститься у Словнику української мови та точно передає основне призначення механізму — очищення скла.
Чому не варто вживати слово «дворнік»
На відміну від деяких інших мов, в українській назва автомобільної деталі не пов'язана з назвою професії. Вона формується відповідно до функції пристрою.
Тому правильними варіантами є:
- двірник — якщо йдеться про професію;
- склоочисник — якщо мається на увазі автомобільний механізм.
Використання слова «дворнік» в обох значеннях вважається ненормативним і належить до русизмів.
Радіо Трек: НОВИНИ
