«Українською, будь ласка!», - письменниця розповіла про курйоз на «Новій Пошті»
Дожилася!
Нова пошта. Прибігла здати посилочку.
- Що в посилці? - питає оператор.
- Сувеніри, - відповідаю.
- Що саме?
- Е-е-е-е, - заскочена питанням (як би так відповісти одним словом), - ну-у-у, як сказати, хенд мейд.
- Українською, будь ласка! - каже оператор.
Я як засміюся.
- Чому ви? - підозріло дивиться на мене оператор, - щось не так?
- Так! Так! - киваю головою і продовжую сміятися. - Ви все правильно кажете! Українською буде "поробки".
Що мені тобі сказати, хлопче! Що я цього 30 років чекала? Не просто чекала. Тратила життя на балачки, які часто закінчувалися сварками. Боролася, доводила, переконувала... Тратила нерви, енергію, здоров'я, не проводила час в насолоді з дітьми, які зростали, поки мама бігала по мітингах, кабінетах, каналах тб... Поливана помиями і оббріхана... Їздила по закордонах (не по пляжах і курортах на відпочинок), щоб досліджувати, а як у них? Бо ж мене вважають у своїй країні божевільною... А коли все ж розібралися, що то ж таки мова колонізатора - інша напасть приключилася. Суцільна іноземщина в мову із заходу зайшла. І не розуміють люди, що то також біда... Я йому "хенд мейд". А він мені "українською, будь ласка"! Боже! Яка музика!
- Може у вас там скло, чи інший делікатний товар. Можете описати? - продовжує оператор.
Описала. Порозумілися. Пішла, сміючись. Мабуть, він мені здивовано дивився в спину.
Дякую, тобі, хлопче! Знав би ти, як довго я до цього йшла, щоб почути серйозно сказане: "Українською, будь ласка!"
Наші новини у Тelegram. Номер Радіо ТРЕК у Viber: 063-73-4-106-4
Радіо Трек: НОВИНИ
