ON-LINE

«Пуд окном колядник човпецца»: як звучали «щедровкі» на Рівненщині

понеділок, 13 січня 2020
Фольклор

Полісся добре відоме видобутком бурштину. Однак цей край багатий на народні традиції та культуру.

В чисельних експедиціях дослідники фольклору записували щедрівки. Низку таких знайшли й в селах Рівненщини. Частина з них співалася на Рівненському Поліссі.

Цю щедрівку записали у 1988 році в селі Городище, Рівненського району від Анастасії Ковальчук. 

Пане господару, ой стояло древо

(помірно)

Пане господару, ой стояло древо.

 Щедрий вечір, добрий вечір.

 Ой стояло древо тонке та високе,

Щедрий вечір, добрий вечір.

 Тонке та високе, на листя широке.

Щедрий вечір, добрий вечір.

 Йа на тому древі золотиї віти,

Щедрий вечір, добрий вечір.

Золотиї віти, радуйтеся, діти. 6.

Щоб цей Новий рік да був кращий, як торік.

*****

Наступну пісню записали в цьому ж році в селі Крупове, Дубровиччина. Щедрівка від У. П. Кот.

Щодрий вечор, добрий Ходою

(помірно)

1. Щодрий вечор, добрий,

      Хай нам буде добре. (кожен рядок співається двічі, - ред).

2. Роді, Боже, жито

    На новеє літо,

3. І жито, пшеніцу,

    Всякую пашніцу.

4. Роді, Боже, груші

    Для всякої душі.  

5. Роді, Боже, пчоли,

    Щоб були здорові.

6. Роді, Боже, сливи,

    Щоб були щасливі.

7. Щодрий вечор, добрий,

    Дай нам, Боже, добре!

*****

 

Та ж сама У. П. Кот передала збирачам фольклору ще одну щедрівку. В словах - «до її», вун, церковкі – вгадується характерний поліський діалект.

Ходів-походів місяць по небу

(помірно)

1. Ходів-походів місяць по небу.

Щедрий вечор (приспів співається після кожного рядка).

2. Клікав-поклікав до себе зорю:

Це не рекламний банер. Це ілюстрація того, що слово "Клікав" для різних районів нашої області має різний зміст.

3. “Ходімо, зоря, до господаря”.

4. На добрий вечір тобі, господар,

5. Чи є вдома твоя господиня?

 6. “Дома немає — в коморі діє,

7. В коморі діє — золото віє”.

 8. Коробкі-браткі, ходім до її,

9. Ходім до її, попросім її,

10. Нехай вона дасть нам хоть віялку,

11. Хоч віялочку, хоча жмінячку,

12. А ми понесем та й до злотніка.

13. Да вун виллє нам золотий кубок,

14. А ми понесем та й до церковкі.

15. Да й поставимо да й на престолі.

16. Побачать люде — нам слава буде,

17. Побачать дальні — нам буде славній.

*****

Щедрівка «Надворі чорна хмара в’єтса» не така «класична», як попередні. Її записали у 1989 році в селі Кураш на Сарненщині. Від О. В. Корнійчук. Перші два рядки співаються повільно, а наступні три – швидко або хутко, як подекуди кажуть на Поліссі. Так, фольклористи вказують цей текст, як щедрівку.

«Надворі чорна хмара в’єтса»

(помірно)

1. Надворі чорна хмара в’єтса,

Пуд окном колядник човпецца.

Клічте його до хати,

Він вам буде співати

Коляду.

2. А в печі пероги седілі,

Та мої оченьки гляділі.

 Коцюбкою повертав,

По єдному поєдав —

Наївса.

3. Вже в печі перогів не стало,

Він поліз на хату по сало.

І салечка не дістав,

 І рабринку поламав

— Забивса.

*****

 

За матеріалами книги Анатолія Іваницького:

Український обрядовий фольклор західних земель

Регіональна музична антологія

Тексти щедрівок автор відшукав у збірці  "Календарно-обрядові пісні Рівненщини", 1994.

Як звучіт полєська, тю, перепрошуємо, зачіталіса, ой, та що ж таке - зачиталися щедрівок =) Як звучить поліська колядка в оригінальному виконанні, можете послухати нижче.

До слова, щедруватимуть сьогодні у центрі Рівного на майдані Незалежності.

Влад Пєрязєв Радіо Трек

КОМЕНТАРІ 0

КОМЕНТУВАТИ

Оголошення

  • Знайдено посвідчення учасника бойових дій

    У Рівному знайдено посвідчення учасника бойових дій на прізвище Трачук...
  • Знайдено документи на Титарчук

    Знайдено документи на прізвище Титарчук Микола. Тому, хто загубив, прохання...
  • Загублено документи на Сакур

    Вчора, 28 січня, було загублено гаманець з документами на прізвище Сакур...
БІЛЬШЕ ОГОЛОШЕНЬ
Ваш навігатор дорогами Рівного