Популярні в Україні прізвища насправді можуть мати спільне українське та єврейське коріння
В Україні, зокрема, можна зустріти чимало прізвищ, що мають одночасно українське та єврейське коріння
Прізвища можуть багато розповісти про культуру, історію, і навіть міжетнічні взаємозв'язки. В Україні, зокрема, можна зустріти чимало прізвищ, що мають одночасно українське та єврейське коріння.
Це явище стало результатом багатовікового співіснування та культурного обміну між українцями та єврейськими громадами. Така особливість дає унікальну можливість дослідити походження і значення прізвищ, що увібрали в себе багатонаціональний спадок.
Спільні прізвища та їх походження
Наводять багато прикладів прізвищ, які можуть мати як українське, так і єврейське походження, наприклад деякі з них:
- Козакевич.
Це прізвище розповсюджене як серед українців, так і серед євреїв. Для українців козак означає приналежність до козацтва, що підкреслювало вільний дух і мужність. Для євреїв, чи поляків, які проживали поруч з козацькими поселеннями, воно могло бути просто змінено за місцевою або родовою приналежністю.
- Левін.
Може походити від єврейського імені Леві, але в українському контексті може бути пов’язане зі словом лев — символом сили. В українських землях таке прізвище часто асоціювалося з родовими прізвиськами, пов’язаними із тваринами.
- Шевчик.
Це прізвище може походити від слова швець і вказує на професію людини, яка займається шиттям або ремонтом взуття. В українському середовищі воно поширене, особливо серед майстрів, які займалися ремеслом шевця. У єврейській спільноті схожі прізвища виникли в результаті практики прийняття професійних прізвищ, і таке ім'я могли мати єврейські ремісники, які працювали шевцями в українських містах та містечках.
- Розен.
Це прізвище може походити від німецького слова Rose (троянда), яке через єврейські громади, зокрема ашкеназі, стало поширеним на українських землях. У єврейській традиції Розен часто використовували як частину складених прізвищ на кшталт Розенблат, Розенфельд, Розенштейн. Прізвище стало вкоріненим і серед українського населення, особливо у регіонах з тісним співіснуванням українських та єврейських громад.
- Зарицький.
Це прізвище може походити від топонімів, пов’язаних із коренем зар або заріччя (заселення за річкою), що вказує на географічне походження людини. У єврейській спільноті прізвища на основі місцевих топонімів також були поширеними, зокрема на позначення зв’язку з певною місцевістю або поселенням. Тому прізвище Зарицький могло виникнути як серед українців, так і серед євреїв, котрі мешкали поблизу річок, урочищ або подібними природними орієнтирами.
Джерело: NV Life
Радіо Трек: НОВИНИ
