«Понарошку» — не українське слово: Мовознавиця пояснила, як говорити правильно
Відповідники, які чудово передають значення
У повсякденному мовленні багато хто використовує слово «понарошку», однак в українській мові воно вважається ненормативним.
Натомість існують питомі українські відповідники, які чудово передають це значення.
Про це розповіла у TikTok акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька.
Якими словами можна замінити «понарошку»
Коли йдеться про гру, жарт або щось несправжнє, варто використовувати природні українські варіанти:
- ненасправжки — найкраще підходить для дитячих ігор або вигаданих ситуацій;
- звиграшки — означає робити щось легко, ніби граючись;
- заіграшки — виконувати щось жартома або несерйозно.
Як приклад правильного вживання Вікторія Хмельницька навела фразу: «Доню, пограймо зараз буцім ти їси це печиво».
Також замість слова «понарошку» можна використовувати інші українські слова та частки, які передають уявність чи умовність ситуації:
- нібито;
- начебто;
- буцім / буцімби;
- немов / немовби;
- неначе.
Ці слова допомагають уникати мовних кальок і роблять мовлення більш природним та грамотним.
Радіо Трек: НОВИНИ
