Ніякі вони не росіяни: українські прізвища, які часто плутають із російськими
Чому виникає плутанина
Багато українців стикаються з тим, що їхні споконвічно українські прізвища помилково вважають російськими. Часто це відбувається через закінчення прізвищ, такі як -ов або -ев, які в російській мові теж дуже поширені.
Чому виникає плутанина
-
Всі українські прізвища з суфіксами -ов, -ев отримали єдину офіційну форму незалежно від того, як їх вимовляли носії.
-
Через це вони збігаються з типовими російськими прізвищами.
-
Насправді, суфікс сам по собі не визначає походження прізвища — важлива передсуфікальна частина, яка може вказувати на українське чи російське коріння.
Приклади українських прізвищ
Прізвища, які виникли від українських імен або слів і є суто українськими, навіть якщо закінчуються на -ов/-ев:
-
Грицайов
-
Грицьков
-
Двбишов
-
Дроздов
-
Іськов
-
Каськов
-
Кравцов
-
Охремов
-
Панасов
-
Приймаков
-
Тимков
-
Шевцов
-
Якимов
Ці прізвища сформувалися на українському ґрунті і не мають аналогів у російській мові.
Тобто якщо ваше прізвище закінчується на -ов чи -ев, це не означає автоматично російське походження. Важливіше дивитися на корінь прізвища і його історичне формування.
Це ще раз доводить, що історія та культура українських прізвищ дуже багаті, а прості стереотипи іноді вводять в оману.
Радіо Трек: НОВИНИ
