Не «дверний косяк»: як правильно називати цю частину дверей українською
Українське слово, яке багато хто забув
Ми щодня проходимо через двері та бачимо їхні конструктивні елементи, однак не завжди замислюємося, як правильно називати їх українською. Зокрема, багато хто звик використовувати слово «дверний косяк».
Проте в українській мові є власна назва для цієї частини дверей — «одвірок». Про це пише Радіо Трек з посиланням на ТСН.
Як українською назвати «дверний косяк»
Словом «одвірок» називають бруси або інші елементи, що розташовані з боків дверного отвору та обрамляють його. Саме в такому значенні це слово подають українські словники.
Водночас слово «косяк» також трапляється в українській мові як назва одвірка. Однак воно має розмовний характер, тому в літературній українській мові краще використовувати слово «одвірок».
До того ж це не сучасний мовний новотвір. «Одвірок» давно існує в українській мові й зустрічається у творах українських авторів.
Тому вислів «він сперся об одвірок» є цілком природним для української мови, хоча для тих, хто звик до слова «косяк», спочатку може звучати незвично.
Що таке одвірок
Одвірком називають конструктивні елементи, які формують і обрамляють дверний отвір. Якщо говорити простіше, це частина конструкції навколо дверей.
Із цим словом пов'язаний і відомий український вислів «підпирати одвірки». У жартівливій формі так можуть сказати про людину, яка безцільно стоїть, нічого не робить або просто гаює час.
Слово «одвірок» було звичним для українців ще багато років тому — його використовували не лише в побуті, а й у художніх творах.
Як правильно назвати «дверний глазок»
Є ще одна назва, пов'язана з дверима, яку часто вживають неправильно або замінюють запозиченим словом. Йдеться про невеликий оптичний пристрій у дверях, через який можна подивитися, хто стоїть з іншого боку.
Замість вислову «дверний глазок» українською можна сказати «дверне вічко» або просто «вічко».
Отже, запам'ятати досить легко: частина конструкції навколо дверей — це одвірок, а невеликий отвір із лінзою в самих дверях — вічко.
Радіо Трек: НОВИНИ
