Не «Артьом» і не «Тьома»: як правильно називати чоловіка українською
Звідки взялася помилка
Власні імена настільки звичні в повсякденному житті, що ми не завжди замислюємося над їхнім правильним звучанням. Однак навіть у таких словах можна помітити вплив іншої мови, зокрема російської.
Чому в українському мовленні можна почути «Артьом» і як правильно називати чоловіка українською, розповідаємо далі. Про це пише Радіо Трек з посиланням на 24Канал.
Як правильно: Артем чи Артьом
20 жовтня за новим церковним календарем відзначають День ангела Артема. Це гарна нагода привітати знайомих із цим ім’ям і водночас з’ясувати, яка його форма відповідає українській мовній традиції.
Українською правильно казати й писати Артем, без м’якого знака. Натомість форма «Артьом» виникла під впливом російського імені «Артём».
У російській мові літера «ё» передає відповідний звук, а м’який знак указує на м’якість попереднього приголосного.
В українській мові нормативною є форма «Артем». Водночас у документах людина може мати інше написання імені відповідно до офіційного запису.
Також в українській традиції існує ім’я Артемій, пов’язане з церковною історією. Водночас Артем давно вживається як самостійне чоловіче ім’я.
Яке походження має ім’я Артем
Ім’я Артем має давньогрецьке коріння та пов’язане з формою Артеміос. Його значення традиційно пояснюють як «присвячений Артеміді», а також тлумачать через поняття «здоровий» і «неушкоджений».
Артеміда в давньогрецькій міфології була богинею полювання та природи. Водночас точне первісне значення її імені й досі залишається предметом дискусій.
Як лагідно звертатися до Артема українською
У повсякденному спілкуванні можна почути скорочення «Тьома». Воно поширилося під впливом російської мови, як і деякі інші звичні форми імен, наприклад Яша, Гоша чи Гріша.
Проте українська мова має власні милозвучні пестливі форми, якими можна користуватися в родинному колі та дружньому спілкуванні.
Серед природних варіантів:
- Артемко;
- Артемчик;
- Артемонько.
Якщо ж звертаєтеся до людини безпосередньо, правильно казати «Артемку» або «Артемчику». Такі форми відповідають українським правилам кличного відмінка.
Отже, в українському мовленні варто віддавати перевагу формі «Артем», а для теплого й невимушеного звертання можна використовувати «Артемко», «Артемчик» чи «Артемонько».
Радіо Трек: НОВИНИ
