Є речі, які мій американський чоловік ніколи не зрозуміє: українка поділилася правдою життя
Впевнена, що мовний бар’єр – це не головна складність у міжнаціональних парах
Є речі, які мій американський чоловік ніколи не зрозуміє, навіть якщо я перекладу йому кожне слово, – написала в Instagram українка, яка веде сторінку під ніком niki_alena.
За словами жінки, найбільша складність у стосунках із людиною з іншої країни – не мовний бар’єр, а різниця в культурному досвіді, дитячих спогадах і звичках.
- Перш за все, йдеться про гумор. Подружжя виросло на різних мультфільмах, фільмах, крилатих висловах та анекдотах, тому далеко не кожен жарт дружини зрозумілий її чоловікові.
Якось чоловік запитав її: «Where is the money?» («Де гроші?»). Жінка миттєво відреагувала знайомою багатьом фразою: «Деньги в бидончике».
Сама сказала, сама й засміялася. А чоловікові довелося б пояснювати, що таке бідончик, чому з ним ходили по сметану і, зрештою, у чому полягає сам жарт.
- Друга річ, яку складно пояснити іноземцю, – дитячі спогади, пов'язані з їжею.
Як пояснити чоловікові, що в дитинстві я ділила шоколадку «Снікерс» на п'ять частин, щоб розтягнути це задоволення на тиждень? Про зберігання пожованих жуйок у холодильнику взагалі не наважуся йому розповісти, – жартує українка.
- Окремо жінка згадала про сімейні реліквії. У родині її чоловіка збереглася швейна машинка 1898 року, тоді як у неї самої не залишилося жодної речі від бабусі.
Причину такої різниці вона пояснює історією, яку пережили українські родини.
Наші з ним родини проживали зовсім іншу історію. Моя – революція, Голодомор, репресії, голодні 90-ті, коли все несли в ломбард. Війни, коли люди збирали все своє життя в маленьку валізу і виїжджали, – розповіла авторка відео.
Саме тому, переконана українка, мовний бар’єр, хоч і може створювати труднощі, не є найбільшою перешкодою в міжнаціональних стосунках. Слова можна перекласти, а от пояснити людині власний культурний досвід набагато складніше.
Наприклад, спогади про те, як у цілого двору був один велосипед, на якому діти каталися по черзі: хтось сидів під рамою, а хтось – над нею. Тим часом в Америці дітям могли купувати велосипеди відповідно до віку, а коли дитина виростала – просто замінювати їх на більші.
Такі дитячі спогади, жарти, звички і відчуття дуже важко перекласти людині, яка виросла в зовсім іншій реальності. Це просто така правда життя, – підсумувала жінка.
Відео зібрало тисячі вподобайок, а в коментарях користувачі почали ділитися власним досвідом життя в міжнаціональних парах. Щоправда, не всі зрозуміли жарт про бідончик. Він відсилає до старого популярного в СРСР анекдоту про дитину, яку відправили до магазину по сметану або молоко.
Ось що пишуть користувачі:
Одна з коментаторок погодилася з авторкою відео, зазначивши, що також має чоловіка-іноземця і добре розуміє її думку. Водночас вона нагадала, що навіть в Україні дитинство людей могло суттєво відрізнятися залежно від соціального та матеріального становища родини.
Інша жінка розповіла, як її чоловік-кіпріот запитав, який магазин одягу чи дисків був її улюбленим у дитинстві.
Магазин? Добре, коли в сезон купляли одну пару джинсів на базарі (примірка, звісно, на картонці) як подарунок на день народження. Ми по магазинах взагалі не ходили, – поділилася вона.
Втім, знайшлися й ті, хто запропонував подивитися на культурні відмінності з іншого боку. На їхню думку, гумор може бути інтернаціональним, а різний життєвий досвід партнерів – не перешкодою, а можливістю збагатити одне одного.
Це ж навпаки дуже цікаво, що по-різному росли, – зазначила одна з користувачок.
Радіо Трек: НОВИНИ
