Більшість українців каже це слово неправильно: мовознавці радять забути про «благополуччя»
Замість «благополуччя» варто використовувати українські
Слово «благополуччя» хоч і є зрозумілим для більшості українців, однак мовознавці радять не зловживати ним. На їхню думку, у багатьох випадках воно звучить шаблонно, а українська мова має значно природніші й точніші відповідники.
Найчастіше замість «благополуччя» рекомендують використовувати слово «добробут», пише ТСН.
Залежно від контексту також доречними будуть:
- добробут;
- достаток;
- заможність;
- процвітання;
- благоденство (у книжному стилі);
- статки (коли йдеться про матеріальне становище).
Саме слово «добробут» мовознавці називають найвдалішим відповідником.
Наприклад:
- «Бажаю вам добробуту».
- «Добробут родини залежить від взаєморозуміння».
Якщо ж ідеться не про матеріальне становище, а про гармонію чи щасливе життя, краще використовувати інші вислови:
- усе гаразд;
- щасливе життя;
- родинний затишок;
- душевна рівновага;
- сімейна гармонія;
- спокій і злагода.
Такі слова й словосполучення звучать природніше українською та точніше передають потрібний зміст.
Радіо Трек: НОВИНИ
